ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Miracle Rogue)
Κάποιος ισχυρός
θα χρειαστεί τις υπηρεσίες μου.
Η καλύτερη επιλογή μας
είναι να αναλάβεις εσύ τον Όμιλο Μουτζίν.
Πρέπει να τον ξεφορτωθώ κάπως.
Θα βρω τρόπο να τον ξεφορτωθούμε.
Κάτι τρέχει μ' αυτόν και την κυρία Σέο.
Αυτό το χέρι δεν είναι φτιαγμένο για μάχες.
Θα ήταν καλύτερα
να ήσουν επαγγελματίας κιθαρίστας, όπως ονειρευόσουν.
Συγγνώμη, Γκαν-γου.
Μην ασχολείσαι με όσα δεν χρειάζεται να γνωρίζεις.
Αν έπρεπε να ξέρεις, θα στα έλεγα, κι ας μην ρώταγες.
Φοβάσαι να ξοδέψεις.
Είναι ριζωμένο μέσα σου.
Αισθάνεσαι ασφάλεια όταν έχεις λεφτά,
ανασφάλεια όταν τα ξοδεύεις.
Η φύση του φτωχού.
Μα...
θέλω να αντανακλώ
την αληθινή σας εικόνα, έστω
και λίγο.
Πρόσεχε.
Μπορεί να σπάσεις.
Δεν μ' αρέσει να σπάνε
τα πράγματά μου.
Μην το κάνεις για εμένα.
Να γλιτώσεις απ' αυτό τον βούρκο.
Αυτός είναι ο γιος του Μου-ιλ;
Η διαμάχη πρέπει να λήξει
στη γενιά μας.
Τι σκαρώνει;
ΝΑΟΣ ΚΑΪΣΙ
ΔΩΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΣΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4
Δείξτε εδώ σεβασμό, παρακαλώ,
και χειροκροτήστε τρεις φορές.
Αν τελειώσατε, ας προχωρήσουμε.
Προσέξτε που πατάτε, παρακαλώ.
Θεέ μου.
ΤΟ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ ΜΟΥ, ΓΚΑΝ-ΓΟΥ ΠΑΡΚ
Ένας κιθαρίστας είπε κάποτε,
"Η κιθάρα είναι ο καλύτερος τρόπος, ν' απαλλαγείς από πλάνες σκέψεις".
Πιτ Τάουνσεντ των The Who.
Πώς το ξέρατε...
Ήμουν κάποτε μουσικός.
Κατάλαβα ότι είσαι Κορεάτης από το ταμπελάκι της θήκης.
Μάλιστα. Άρα, είστε και εσείς Κορεάτης...
Η εθνικότητα δεν έχει σημασία για όποιον πιστεύει στον Βούδα.
Ο ήλιος δύει,
αλλά δεν βλέπω μια φωλιά για να κουρνιάσω.
Πώς; Φωλιά; Τι εννοείτε;
Συγγνώμη. Τι θα θέλατε; Πείτε μου, παρακαλώ.
Δεν είναι καθήκον μου να μοιραστώ το βαθύ μυστικό,
αλλά πρόκειται για πράξη πρόνοιας, άρα δύσκολα θα σε αγνοήσω.
Είσαι...
σε θέση να κάνεις μια δωρεά;
Τι βλάκας. Ο πιο βλάκας απ' όλους.
Φαίνεται αρκετά ευκατάστατος,
αλλά δεν έχει μία.
Θεέ μου.
Ωχ, τα γόνατά μου.
Γύριζα όλη μέρα για να βγάλω τρεις γύρους.
Έλα τώρα.
Πρέπει να δουλέψω σκληρά.
Είναι τόσο δύσκολο το μεροκάματο.
Συγγνώμη. Θα σας τηλεφωνούσα, αλλά...
Δεν ήθελα να το σκάσω, δίχως να ξεπληρώσω.
Δεν είχα όλο το ποσό και ήθελα να το σιγουρέψω πρώτα.
Το εννοώ.
Εντάξει.
Περίμενε!
Αδελφέ, βοήθα με.
Θα σου επιστρέψω τη δωρεά.
-Ο μοναχός; -Βοήθεια! Κάτσε!
Αυτό πόνεσε.
Έι, απατεώνα.
-Ναι; -Η επόμενη Δευτέρα.
Είναι ημέρα πληρωμής.
Έι. Περίμενε.
Κάποια από αυτά είναι δικά μου. Τα 5.400 γιεν.
Αν την πάτησες, βρες τα μαζί του.
Μα, τα πήρες όλα.
Θέλω, απλώς, τα δικά μου.
Μάλλον δεν έχεις καταλάβει καλά.
Θα μπλέξεις.
Άσ' την να φύγει.
Έτσι δελεάζετε τον κόσμο και του ρίχνετε πισώπλατα;
Συνεργάζεστε, ε;
Δούλεψα σκληρά σε εστιατόριο για να τα βγάλω.
Δεν θα σας καρφώσω.
-Οπότε δώσ' τα μου. -Έι.
Αφού φύγουν απ' την τσέπη σου, δεν σου ανήκουν πια.
-Τι; -Αν δεν το πιάνεις, πάρε την αστυνομία.
Έι.
Να πάρει.
Τι σου είπα; Πήγαινες γυρεύοντας για μπελά.
Αχ, όχι.
Πέθανε από σπασμένο λαιμό.
Είναι αδύνατο να επισκευαστεί.
Αναγκαστικά θα την πετάξεις.
Αμάν!
Άνθρωποι της Ματσουόκα καραδοκούν τριγύρω.
Μη σας απασχολεί.
Απλά βολιδοσκοπούν την κατάσταση.
Ο κύριος Γιο ανησυχεί.
Να σου στείλω βοήθεια;
Προτιμώ μόνη μου.
Τα χθεσινά νούμερα είναι εντάξει.
Δώστε μου μετρητά αυτό τον μήνα, παρακαλώ.
Καλωσορίσατε.
Έι, περίμενε.
Τι στο καλό κάνεις;
Την αφήνεις και παίρνεις δρόμο;
Ω! Είναι τέλεια.
Όμως, δεν είναι η κιθάρα μου.
-Τι; -Είναι άλλο μοντέλο.
Προτιμώ καρούλι από λιμουζίνα.
Και τι μ' αυτό;
Καλώς ήλθατε.
ΧΡΗΜΑΤΑ, ΕΞΟΥΣΙΑ
ΣΥΝΩΜΟΣΙΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΤΑΙΡΙΩΝ
ΠΑΡΑΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
Έπαθε κάτι ο διακομιστής ασφαλείας;
Όχι.
Περίεργο.
Λείπει το χρονικό σημείο του γάμου.
Δεν το κατέγραψαν οι κάμερες
ή διεγράφη;
Μάλλον διεγράφη.
Ποιος φταίει;
Ίσως κάποιος το παραβίασε.
Ορίστε;
Είμαι άνεργος, οπότε έχω χρόνο στα χέρια μου.
Ίσως είναι χάσιμο χρόνου, αλλά ας πάμε και κάπου αλλού.
Πιστεύετε ότι η θυγατρική Μουτζίν το έκανε;
Δεν θα έκαναν κάτι ενοχοποιητικό.
Κάποιος απ' έξω βοηθά τον θείο μου.
Κάποιος αρκετά έξυπνος,
που ξέρει να καλύπτει τα ίχνη τους.
Παρακαλώ.
Συζητάμε για τον νέο οικονομικό διευθυντή.
Αλλά δεν είναι μια εύκολη θέση.
Κατά τη γνώμη μου, νομίζω
ότι έχετε όλα τα προσόντα, μα...
Πες μου κάτι.
Το κάνεις για την Ένωση
ή προσπαθείς να γίνεις άνθρωπος του κυρίου Γιανγκ;
Όπως και να 'χει, το αποτέλεσμα θα είναι το ίδιο.
Εγώ θα
σας ενδυναμώσω,
με περισσότερα χρήματα και εξουσία.
Θεέ μου. Τόσοι άνθρωποι που συμπαθώ στον ίδιο χώρο.
Κύριε Παρκ. Τι κάνετε εσείς...
Δεν είμαι ευπρόσδεκτος, αλλά είπα να περάσω.
Μάλιστα.
Η κυρία Σέο, της γκαλερί Σι.
Συνεργάτις μου, έμπιστη και φερέγγυα.
Με έχει βοηθήσει σε πολλές δύσκολες υποθέσεις.
Ο κύριος Παρκ θα με στηρίξει
να κερδίσω τη θέση.
Ζητώ συγγνώμη
αν σας ξάφνιασα.
Γιατί σε επέπληξε;
Λόγω εξάσκησης;
Είπες καμιά βλακεία;
Δεν πειράζει.
Εμένα δεν με απέλυσαν, όταν απέτυχα στην εξάσκηση.
Μην ανησυχείς.
Είμαστε το ίδιο;
Τι είπες;
Παρακαλώ;
Τι κάνεις;
Ποιος είναι;
Ξέχασες τη φωνή μου;
Με πληγώνεις.
Μα-ρι;
Ναι. Θα σε δω σύντομα.
-Χαρούμενος; -Ναι.
Τελικά, τα μαθήματα υποκριτικής που σου πλήρωσα
δεν πήγαν χαμένα,
είσαι αρκετά καλή.
Να βγαίνω μαζί της για να την τσεκάρω;
Τι εννοείς; Πρέπει να φέρεσαι σαν φίλη
μέχρι να μάθεις για τη Γι-κιουνγκ και την εταιρία.
Μπαμπά. Όταν την βλέπω, θέλω να της ξεριζώσω τα μαλλιά.
Πώς να παριστάνω τη φίλη;
Ένα έτος στην Ευρώπη.
Σουίτα και σπορ αμάξι.
Πρέπει να δουλέψεις σκληρά, αν θες ανταμοιβές.
Ελπίζω να κρατήσεις τον λόγο σου.
Απλώς κάνε αυτό που σου είπα.
Αλήθεια αυτή η Γι-κιουνγκ σε πέταξε έξω;
Γιατί το ανέχτηκες;
Τι εννοείς;
Αυτό έγινε, επειδή ο παππούς σου έκανε τη λανθασμένη επιλογή.
Περίμενε.
Θα τους δείξω εγώ
ποιος είναι ο Γκι-ταέ.
Αν μου εμπιστευθείτε τη θέση,
θα δώσω τον καλύτερό μου εαυτό.
Πρόεδρε.
Η θέση του διευθυντή
είναι δύσκολη για κάποιον τόσο νέο.
Θα μπορέσεις
ν' ανταπεξέλθεις;
Δεν θα το μετανιώσετε.
Σαν τον Όρκο στον Κήπο με τα Ροδάκινα.
Χωρίς να είμαστε εκεί και χωρίς κρασί,
ας κάνουμε πρόποση.
Ναι, γιατί όχι.
Έτσι εκπλήρωσα το χρέος μου, εντάξει;
Το τραύμα σου;
Ο τύπος ήταν καλός.
Με μαχαίρωσε με τόση ακρίβεια.
-Ξεγλιστρήσαμε; -Τον φυγαδεύσαμε αεροπορικώς
και διαγράψαμε το καταγραφικό υλικό
της επίθεσης.
Δεν σε θέλω για εχθρό μου.
Ας παραμείνουμε σύμμαχοι.
Αυτό επιθυμώ κι εγώ.
Ως οικονομική διευθύντρια,
θα συναντήσεις τον κύριο Γιανγκ σύντομα.
Πες καλά λόγια και για μένα, όταν τον δεις.
Πες του, αν με καλέσει,
θα είμαι πάντα στη διάθεση του.
Α ναι.
Παρακαλώ, ας μη γίνουν λάθη
με την ειδική συναλλαγή.
Ζητάει πολλά.
Δεν ξέρει να σταματάει.
Δεν μπορεί.
Τάε-γιουν Γιανγκ.
Μου-ιλ Παρκ.
Μου-σαμ Παρκ.
Η απληστία τους τροφοδοτεί τις δουλειές μου.
Αν και υπάρχουν
λίγες εξαιρέσεις.
Τα διέγραψαν
και από εδώ.
Το βίντεο της επίθεσης είναι εδώ...
Σίγουρα έσβησαν ό,τι έκριναν απαραίτητο.
Ήταν ξένος.
Δεν ήξερε την περιοχή και μάλλον την τσέκαρε πριν.
Αλλά δεν μπορεί να ελεγχθεί διαφορετικά.
Υπάρχει κι άλλο καταγραφικό υλικό.
Σε-τζιν!
Μπες μέσα. Άνοιξε μία νέα καφετέρια και είναι φανταστική.
Δεν έχω διάθεση να μπω στο αμάξι σου.
Τι θέλεις;
Εδώ θα τα πούμε;
Τι βλαμμένη.
Σκέψου την Ευρώπη, Μα-ρι.
Ευρώπη.
Έι, Σε-τζιν. Περίμενε.
Όλα αυτά εξαιτίας του βλάκα Χονγκ-σουκ.
Γιατί να είμαστε εχθροί;
Την τελευταία φορά που χτύπησα,
-έφταιγα κι εγώ. -Οπότε;
-Μπες στο ψητό. -Θέλεις
-να γίνουμε φίλες; -Τι;
Όλοι μου οι φίλοι είναι εντελώς χαζοί.
Πάντα ήθελα μία φίλη έξυπνη σαν εσένα...
Στάσου λίγο.
Φίλες, είπες; Πιστεύεις πώς είναι δυνατό;
Γιατί όχι;
Θα μιλάμε γλυκά η μία στην άλλη,
θα τρώμε, θα ψωνίζουμε, θα βγαίνουμε.
Αυτό είναι η φιλία.
Δεν γίνεται.
Ξέρω ότι με μισείς,
αλλά μη με μισείς πολύ.
Γιατί εγώ σε συμπαθώ.
Πότε θα εξασκηθείς;
Σου είπα να ξαναμαζέψεις όσα ξόδεψες.
Το ξέχασες;
Τέλος η εξάσκηση.
Ξαναμάζεψα το αρχικό ποσό.
Πώς;
Η Μα-ρι ήθελε να γίνουμε φίλες.
Για να επανορθώσει.
-Φίλες; -Σίγουρα δεν είναι ειλικρινής.
Ο πατέρας ή ο παππούς της την αναγκάζουν.
Μάλλον θέλει να με πλησιάσει
για να μαθαίνει για εσάς.
Οπότε;
Θα προσποιηθώ κι εγώ και θα την εκμεταλλευτώ.
Χρειάζεστε πληροφορίες για την εταιρία της.
Θα την χρησιμοποιήσω.
Έτσι, κατάφερα να τελειώσω την εξάσκηση.
Δεν υπάρχει αυτή η μάρκα εδώ, σωστά;
Σωστά. Άρα, θα πάω Παρίσι
-για να... -Σώπα.
-Είναι για λίγους. Μόνο πέντε άτομα. -Πέντε;
Και να ήθελα περισσότερα, ο προμηθευτής μου δεν έχει άλλα.
Πληρώνεις τα μισά τώρα,
-και τα υπόλοιπα μετά. -Μόνο πέντε;
Εντάξει. Μισό λεπτό.
Ήταν ανόητη η κίνηση σου.
Δεν την εξαπάτησα.
Είπατε να κάνω τα πάντα για να μαζέψω το ποσό.
Θα τα επιστρέψω και θα πω ότι υπήρξε πρόβλημα.
-Γιατί μόνο πέντε άτομα; -Ορίστε;
Αφού πετάς τέτοιο δόλωμα, ας έλεγες δέκα, είκοσι,
πολλούς περισσότερους.
Εφησυχασμός. Η σκέψη ότι "Αυτό αρκεί",
είναι αξιοθρήνητη.
Αλλά, καλά τα πήγες.
Επόμενη αποστολή.
Διπλασίασέ τα,
τουλάχιστον.
Μην λες ανοησίες ότι θα τα επιστρέψεις.
Με όποιον τρόπο και αν τα πήρες,
τώρα σου ανήκουν.
Πώς; Μα...
Δεν μπορώ να βρω αυτές τις μάρκες με τόσο λίγα χρήματα.
Άρα, διπλασίασέ τα.
Κέρδισε χρόνο, γύρνα πίσω το αρχικό ποσό.
Έπειτα, η διαφορά θα είναι όλη δική σου.
Σαν μια χιονόμπαλα.
Όσο κυλάει, μεγαλώνει.
Αν μείνει ακίνητη, λιώνει.
Έτσι και τα λεφτά.
Όχι μόνο διπλά.
Θα τα κάνω δέκα ή είκοσι φορές περισσότερα.
Ας είναι δύσκολη η αποστολή.
Διδάξτε με,
χρησιμοποιήστε με. Εντάξει.
Όμως,
θέλω να μάθω τι συμβαίνει.
Έχω πει ότι δεν χρειάζεται να ξέρεις τους λόγους.
Έτσι
ζούσα μέχρι τώρα.
Χόρευα σ' εστιατόρια, αν έπρεπε.
Όλη τη νύχτα ταμίας σε μπακάλικο.
Γιατί αυτά δεν απαιτούν εξηγήσεις.
Όταν οι γονείς μου
είχαν αυτοκινητικό δυστύχημα, στον δρόμο για την αγορά
δεν ήθελα να μάθω
γιατί συνέβη.
Παρ' όλα αυτά,
από εδώ και πέρα θέλω να ξέρω.
Δέχτηκα την προσφορά σας για να ζήσω διαφορετικά.
Με απογοητεύεις.
Κλαψουρίζεις για το παρελθόν.
Θέλεις να αλλάξεις;
Κάνε ό,τι σου λέω.
Δεν ξέρετε αρκετά
για να απογοητεύεστε.
Χρειάζεται να ξέρω;
Σαν μια χιονόμπαλα.
Όσο κυλάει, μεγαλώνει.
Αν μείνει ακίνητη, λιώνει.
Έτσι και τα λεφτά.
Τι γίνεται; Τα πήρες κιόλας;
Δεν σε πήρα γι' αυτό.
Πρέπει να σε δω.
Εντάξει, τα λέμε εκεί.
Απενεργοποιημένο.
Αφήστε το μήνυμά σας.
-Η Σε-τζιν; -Δεν γύρισε ακόμη.
Το τηλέφωνό της είναι κλειστό.
Ίσως κόλλησε γρίπη.
Να την ψάξω;
Ναι, καλή ιδέα.
Αφήστε την.
Σύσκεψη σε δέκα λεπτά.
Θέλω να ξέρω τι σκέφτεστε,
για να σας βοηθήσω
στο μεγάλο σχέδιο.
Από εδώ και πέρα θέλω να ξέρω.
Δέχτηκα την προσφορά σας για να ζήσω διαφορετικά.
Μια στιγμή.
Παραλίγο να μη σας προλάβω.
Δεν με θυμάστε;
Στο Παγκόσμιο Κέντρο Μουτζίν.
Ναι, σωστά.
Είστε καλά τώρα;
Ναι.
Τι σας φέρνει εδώ;
-Πώς ξέρατε ποιος είμαι; -Να...
Έτυχε να μάθω.
Ήθελα να σας επιστρέψω αυτό.
Το βρήκα μπροστά από την αίθουσα γάμου.
Ήρθατε μόνο γι' αυτό;
Χρήματα και αντικείμενα
ανήκουν στον νόμιμο ιδιοκτήτη τους.
Αυτό θεωρώ σωστό.
Εντάξει, τότε.
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω ούτε το όνομά σας.
Δεν πειράζει.
Γι-κιουνγκ Σέο
από την γκαλερί Σι.
Γιατί ξαφνιαστήκατε;
Έχετε
το ίδιο όνομα με μια γνωστή μου.
Μάλιστα.
Ενδιαφέρουσα σύμπτωση.
Ποια είναι...
Κύριε.
Ο κάτοχος του αμαξιού με κάμερα.
Θα βοηθήσει;
Είναι στη Σαγκάη για δουλειά, στο αεροδρόμιο.
Επιβιβάζεται σε λίγο.
Συγγνώμη. Ευχαριστώ.
Γεια, θεία.
Ποιος;
Γιατί άργησες; Σου είπα να πάρεις ταξί.
-Κυρία; -Γεια σου.
Θεέ μου. Δεν ήξερα ότι δούλευες για μια τόσο σημαντική κυρία,
νόμιζα ότι ήσουν σε μπαρ...
Ωχ. Μ' έπιασε πολυλογία.
Δεν πειράζει.
Γιατί ήρθατε εδώ;
Μου έδωσε αυτά για να πληρώσω το νοίκι.
Δεν ξέρω αν πρέπει να τα δεχτώ.
Η Σε-τζιν είναι αναντικατάστατη βοηθός.
Αποτελεί επένδυση για την εταιρία, οπότε πάρτε τα.
Κοροϊδεύετε με ευκολία τον κόσμο.
Eπανορθώνετε με λεφτά.
Το 'χετε.
Όχι με σένα.
Σου είπα, επενδύω.
Θέλω να ξέρω πού ζει η υπάλληλός μου
και η οικογένειά της.
Θα σας πιστέψω.
Έχει κρύο.
Πριν...
ήμουν στον Όμιλο Μουτζίν.
Για το μανικετόκουμπο του Γκαν-γου.
Θα έδινα στη Μα-ρι τα λεφτά και θα παράταγα την αποστολή,
αλλά δεν γινόταν.
Του συστήθηκα με το όνομά σας.
Υπέθεσα ότι γνωρίζεστε από παλιά
και το είπα.
Προσποιήθηκες ότι ήσουν εγώ;
Εξεπλάγη.
Είπε ότι ήξερε κάποια μ' αυτό το όνομα.
Και;
Δεν έμαθα κάτι άλλο.
Είχε δουλειά.
Α, ναι.
Ανέφερε κάτι για μια κάμερα αμαξιού και μετά έφυγε.
Το αμάξι δεν είναι εδώ. Ο κάτοχος;
Τον βρήκα.
Γιου-γον Νο, Χεσούνγκ Μπίο. Βρίσκεται...
Εντάξει. Πάω εκεί τώρα.
Ο Τακ πηγαίνει στον κάτοχο. Επιβεβαιώσαμε τις πινακίδες.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Δεν πειράζει. Μπορώ να το κάνω.
Σας ευχαριστώ.
Να πάρει.
-Κύριε. -Ναι;
Τι συμβαίνει;
Ήταν εντάξει όταν γύρισα απ' το αεροδρόμιο.
Θα τον είχαν βρει αμέσως, αν έψαχναν την πινακίδα.
Ήμουν απρόσεκτος. Δεν σκέφτηκα το αμάξι...
Τα πράγματα είναι σοβαρά. Συγκεντρώσου.
Μάλιστα, κυρία.
Η κυρία Κιμ σας στέλνει τσάι με βότανα. Θα σας ηρεμήσει.
Να το αφήσω εδώ;
Ο Γκαν-γου Παρκ
με έφερε μέχρι εδώ.
Πριν από πολύ καιρό,
ήταν ο πρώτος που ρώτησε
τι ήθελα πραγματικά.
Εσύ.
Έχεις δουλειά;
Φάε λίγη σούπα. Κερνάω.
-Είμαι εντάξει. -Έλα. Θέλω...
να τα πούμε.
Μην με αγνοείς.
Ο Σανκγ-τσουλ κι εγώ κάναμε μπάντα.
Έχουμε όλα τα μέλη.
Παράτησε και τον τζόγο.
Ανυπομονεί να παίξει ξανά μουσική.
Μην παρασύρεσαι.
Δεν αλλάζει ο απατεώνας.
Επειδή δεν ξέρεις από μουσική το λες.
Η μουσική είναι πιο εθιστική απ' τον τζόγο.
Είναι διασκευή, αλλά έχουμε και ντέμο.
Θα ξεκινήσω να γράφω και δικά μου.
Σ' το χαρίζω.
Θα έρθεις σε καμία πρόβα μας;
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
Αφού δεν ήρθε σ' εμάς,
θα δανείστηκε απ' αλλού.
Έχεις χόμπι;
Φίλους, έστω;
Έλα.
Άκου λίγο μουσική και κάνε φίλους.
Οι άνθρωποι μυρίζουν πιο ωραία απ' τα λεφτά.
Θες να γίνουμε φίλοι;
Δεν χρειάζεται.
Τα στοιχεία για την εταιρία Μιγιάμα.
Εντάξει.
Η οφειλή της εταιρίας δεν έχει λήξει ακόμα.
Να πας στην Τράπεζα Κιούσεν.
Θα σου δώσουν κάποια έγγραφα.
Φέρ' τα σε μένα.
Επιτίθεστε πριν χρεοκοπήσει;
Η εταιρία μπορεί να σωθεί.
Η φήμη της ήττας έχει εξαπλωθεί.
Ένα άρρωστο βουβάλι γίνεται θήραμα.
Υποθέτω θα φάτε το φιλέτο, πρώτος απ' όλους.
Να φέρω φρέσκο τσάι;
Μένει ένα δώρο να ανοιχτεί.
Επιστρέφω αμέσως.
Μη χασομεράτε. Είναι σημαντικό το σημείο.
Κοίτα. Εκεί.
-Έι. -Τρελάθηκες;
Τι;
Αυτή και ο πατέρας της με τρομάζουν.
Μείνε μακριά τους.
Πήγαινε σπίτι.
Μη στοιχηματίσεις στον δρόμο σου.
Έι!
Τα άτομα που δουλεύουν νύχτα χρειάζονται φωτοσύνθεση.
Καλύτερος ο ήλιος απ' το φεγγάρι.
Μαθαίνω ότι ο πατέρας σου είναι τρομακτικός.
Για να έχει το θράσος να στέλνει την κόρη να εισπράττει βραδιάτικα,
δεν θα ανήκει στον μέσο όρο.
Δεν θες να το σκάσεις;
Κι ο δικός μου πατέρας έχει λεφτά.
Γι' αυτό ξέφυγα.
Θα 'θελα να ζω όπου δεν με ξέρουν
και να παίζω κιθάρα όσο γουστάρω.
Δεν μ' ενδιαφέρουν τα προβλήματα των άλλων.
Να σε ρωτήσω.
Τι θες πραγματικά;
Ποια είσαι; Αυτό θέλω να ξέρω.
Γι-κιουνγκ Σέο, Επενδυτική Ίλχαν.
Δανείζω και εισπράττω με τόκο.
Αυτό κάνω.
Γιατί; Θες δάνειο;
Δεν θέλω λεφτά.
Θέλω κάτι άλλο.
Τι;
Τι θες;
Δάνειζέ μου λίγο από τον χρόνο σου,
να φωτοσυνθέτουμε.
Α, ναι. Εγγύηση.
Το τζουκμπόξ μου.
Τι να παίξω;
Ξέχνα το. Σ' έχω ακούσει να παίζεις.
Έι, αυτό πληγώνει έναν μουσικό...
Γι-κιουνγκ.
Πώς το λες έτσι...
Αναλογίσου τι θα σκεφτεί ο κόσμος.
Κάποιος υπό μετάθεση
δεν μπορεί να εμφανίζεται στον πρόεδρο.
Κι εσείς να προσέχετε.
Αν κάποιος αναρρώνει πολύ γρήγορα μετά από επίθεση,
κινεί υποψίες.
Μη μου κρατάς κακία.
Ο πατέρας σου έδωσε την εντολή της μετάθεσής σου.
Δεν σας απεχθάνομαι. Σας ζηλεύω.
Αυτοί που σας βοηθάνε εκτός της εταιρίας
είναι πολύ ικανοί.
Μετά τη δίκη,
καλύτερα να πας κάπου στο εξωτερικό.
Δήθεν για επαγγελματικό ταξίδι.
Πού να πάει ένας κακός γιος;
Θα πάω στον πατέρα μου.
Κάνε όπως θες.
Θα αλλάξω τη διακόσμηση εδώ.
Σίγουρα.
Δεν τα έχω καταστρέψει ακόμα.
Τα έγγραφα που σας έδωσαν.
Θα πρέπει να πιω
το πικρό ποτήρι.
ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ ΣΕΟΥΛ 1988
ΕΟΥ-ΣΟΥΝΓΚ ΣΟΝ
Κύριε Πρόεδρε.
Θα συναντηθούμε με τον κύριο Γιανγκ αύριο στις 2:00 μ.μ.
Είναι σπάνια ευκαιρία, μην αργήσεις.
Θα σας δω αύριο.
ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ ΣΕΟΥΛ 1988
Δεν καταλαβαίνω.
Διώξατε τον Γκαν-γου Παρκ, παρά το παρελθόν σας;
Απλώς για να κάνετε τον σύμμαχό σας
πρόεδρο του Ομίλου;
"Απλώς";
Αυτή η λέξη δεν ταιριάζει εδώ.
Ο στόχος και το σχέδιό μου
είναι σημαντικότερα απ' αυτές τις αναμνήσεις.
-Μα... -Κάνω μια επιλογή
να πετάξω κάτι, για να κερδίσω κάτι άλλο.
Μόνο τα παιδιά ή οι ανώριμοι νομίζουν
ότι μπορείς να έχεις τα πάντα.
Κάποια στιγμή,
θα πρέπει ν' αποφασίσεις.
Αυτό που θέλετε να κερδίσετε
ξεπερνά τον Όμιλο Μουτζίν, σωστά;
Είμαι μόλις στην πρώτη πόρτα.
Θα επανακτήσω απ' αυτούς
ό,τι ανήκε στον πατέρα μου.
Άδικα ανησύχησα.
-Για τι; -Για σένα.
Παρεκτρέπεσαι και μετά δεν έρχεσαι καν.
Νόμιζα θα απολυθείς, πήρες προαγωγή.
Μα τι σκέφτεται η κυρία Σέο;
Ποια προαγωγή;
Τι; Ξέρεις πόσο σημαντική είναι αυτή η δουλειά;
Ωραία στάση!
Πόσο πιστεύεις ότι αξίζει αυτό;
Μάλλον αρκετά, για να πουλιέται έξω.
Πέντε εκατομμύρια γουόν; Δέκα;
Τι;
Πόσο; Πολλές δεκάδες χιλιάδες;
Λάθος.
Κάνει 700 εκατομμύρια γουόν.
Αυτό 950 εκατομμύρια γουόν.
Γιατί πιστεύεις ότι αγόρασαν τόσο ακριβά έργα;
Οι πελάτες
είναι εταιρίες-βιτρίνες, που έστησε η θυγατρική Μουτζίν.
Νέα Υόρκη, Λονδίνο και Χονγκ Κονγκ.
Όλα μαζί τα ποσά
κάνουν έναν μεγάλο λογαριασμό.
Οι αγορές είναι σικέ.
Τα έργα που πήραν αυτές οι εταιρίες
αξίζουν πολύ λιγότερο στην πραγματικότητα.
Συγγνώμη;
Αγοράζουν φθηνά έργα για δισεκατομμύρια.
Μετά πληρώνουν τον ντίλερ με μεγάλα ποσά.
Έτσι εισάγουν χρήμα απ' έξω,
μέσω έργων τέχνης.
Σίγουρα ξεπλένει χρήμα για εκείνον.
Η γκαλερί Σι.
Η Γι-κιουνγκ.
Γι-κιουνγκ Σέο από την γκαλερί Σι.
Νομίζετε ότι ήρθε για να σας βολιδοσκοπήσει;
Ποιος ξέρει;
Είμαι κακότυχος με αυτό το όνομα.
Η κατάσταση περιπλέκεται.
Τα αγορασμένα έργα
φθάνουν σήμερα.
Ωραία.
Θέλω να μαθευτεί.
Να χορέψουμε με τα μαχαίρια;
Μα περιμένετε τη μετάθεση, δεν έχετε εξουσιοδότηση...
Δεν έχω μόνο εγώ μαχαίρι.
Πάρε τον Γιουνγκ στο Τμήμα Ελέγχου.
Θα του πω πού να βάλει το μαχαίρι.
Τι συμβαίνει;
Έλεγχος, Όμιλος Μουτζίν.
Τα έργα που αγόρασε η ξένη θυγατρική
είναι εκεί μέσα;
Πρέπει να ελέγξουμε τα έγγραφα συναλλαγής.
Ανοίξτε το φορτηγό, παρακαλώ.
Δεν γίνεται.
Οι αγορές έγιναν από θυγατρική του Ομίλου.
Το Τμήμα Ελέγχου μπορεί να ελέγχει τέτοιες κινήσεις.
Δικό σας πρόβλημα.
Μέσα υπάρχουν άλλα πράγματα.
Εξασκούμε το εταιρικό απόρρητο.
Έστειλαν πολύ κόσμο.
Του ζητάνε ν' ανοίξει το φορτηγό.
Άκουσέ με.
Μην ανοίξετε το φορτηγό, για κανένα λόγο.
Να μη δουν ή πάρουν το ειδικό κομμάτι.
Δεν θα έπρεπε να βρίσκεται εκεί εξαρχής.
Και τι να κάνουμε;
Ο Τακ κάνει ό,τι μπορεί...
Κερδίστε χρόνο.
Νομίζουν ότι είσαι εγώ.
-Πώς; -Κάνε ότι συμβιβάζεσαι
και διώξε τους.
Σε-τζιν.
Θα προσπαθήσω.
Γύρνα πίσω.
-Μα ο κύριος Γιάνγκ... -Τώρα.
Καλέστε τη Διευθύνουσα.
Πείτε της πως η κάλυψη της θυγατρικής Μουτζίν
πρόκειται να καταρρεύσει.
Εμείς θα είμαστε πιο επιεικείς από τον εισαγγελέα.
Πρόκειται για παρεξήγηση.
Μάλλον δεν ήρθατε να με ευχαριστήσετε.
Μη μιλάς.
Θα ήθελα να μάθω την προσφορά σας.
Ας μην το κάνουμε εδώ. Γιατί δεν πάμε μέσα;
Πάμε;
Ατυχία.
Μάλιστα, κυρία.
Μόλις μπήκαν στο γραφείο.
Ορίστε;
Όλα;
Τι εννοείς, Γι-κιουνγκ;
Αυτό προέχει.
Εμπρός; Γι-κιουνγκ;
Τι συμβαίνει;
Λοιπόν...
Η διευθύντρια που ήθελα να συστήσω έχει κόλλημα.
Θα απολογηθώ στον κύριο Γιανγκ ο ίδιος.
Δεν χρειάζεται. Ας φύγετε.
Ήθελε να γνωρίσει τη νέα διευθύντρια.
Εκείνη δεν είναι καν εδώ.
Δεν θέλει να σπαταλάμε τον χρόνο του.
Θα μιλήσω όπως οι νέοι,
το παίζει δύσκολη;
Νομίζω ότι συνέβη κάτι επείγον.
Μάθε διακριτικά.
Έκανε πολλά τον τελευταίο χρόνο για να φτάσει εδώ.
Για να μην έρχεται ξαφνικά,
θα υπάρχει σοβαρή αιτία.
Μάλιστα, κύριε.
Έτσι λειτουργεί ο κόσμος.
Κοίτα τι συμβαίνει.
Ο γιος του ενός συνεργάτη απέρριψε τη βοήθεια που πρόσφερα
και η κόρη του άλλου συνεργάτη
επιδιώκει να γίνει βοηθός μου.
Τι να σκαρώνει άραγε;
Αναρωτιέμαι έναν χρόνο τώρα.
Θα πρέπει να περιμένω λίγες μέρες.
Ξέπλυμα χρήματος μέσω έργων τέχνης;
Δεν το έχω ξανακούσει.
Και τόσο μεγάλα ποσά.
Δεν έχω ιδέα.
Είστε καλή ηθοποιός.
Αλλάξτε επάγγελμα καλύτερα.
Πέσατε στον γάμο, ήρθατε στο γραφείο μου,
όλα ήταν στημένα.
Είμαι περίεργος να μάθω τι πραγματικά κυνηγάτε.
Κύριε Παρκ!
Σκουλήκι.
-Ωχ. -Τακ!
-Ηρεμήστε. -Εσύ το έκανες;
Πάει καιρός, Γκαν-γου.
Σας παρακαλώ,
αφήστε τον.
Γι-κιουνγκ, εσύ...
Τι κρίμα.
Δεν ήθελα να ξανασυναντηθούμε έτσι.
Υποσχεθείτε ότι αν ξεπληρώσω το δάνειο
με τα λεφτά μου,
θ' αφήσετε τον Γκαν-γου.
Τότε, θα γίνω κληρονόμος της Επενδυτικής Ίλχαν.
Αυτή
είναι η τελευταία προσφορά μου.
Τη δέχεστε;
Περίμενα ότι θα ξανασυναντηθούμε κάπως, κάποτε.
Αλλά όχι έτσι.
Το υποσχέθηκα, έγινα αδίστακτη,
ενώ εσύ έμεινες ο ίδιος.
Από τώρα, παίρνεις τη θέση μου.
Δεν θα έχεις μόνο το όνομά μου.
Θα δίνεις αληθινές μάχες.
Ό,τι και αν σχεδιάζεις, δεν θα συμβεί.
Γύρνα πριν χειροτερεύσουν τα πράγματα, Γι-κιουνγκ.
Θα κάνουμε μια παράκαμψη.
Παρακαλώ, αφήστε με να συνεχίσω να προσποιούμαι τον καλό.
Δεν μπορείς να νικήσεις.
Το τέρας θα νικήσει
τον άνθρωπο.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Ζαρογιαννοπούλου